1. The frequent use of the Aeolian harp as a symbol for the poet was a play on the renewed emphasis on afflatus.

Die häufige Verwendung der Äolsharfe als Sinnbild für den Poeten ist eine Anspielung auf den zu neuem Leben erweckten Gebrauch des Afflatus.

2. On his album Dis (1976), jazz saxophonist Jan Garbarek used as a background sound recordings of an Aeolian harp that was situated at a Norwegian fjord.

In seinem 1976 erschienenen Album Dis verwendet der norwegische Saxophonist Jan Garbarek Aufnahmen einer Äolsharfe, die an einem Fjord aufgestellt war.

3. There is a small group of musical instruments that operate without human interaction, the aeolian harp or wind chimes are commonly known as such unintentional sound producers.

Es gibt eine kleine Gruppe von musikalischen Instrumenten, die ohne menschliches Zutun Klänge erzeugen, zu ihnen zählen beispielsweise Äolsharfen oder Windspiele.

4. Aeolian ventilators

Windlüfter

5. Harp, I run an ale house.

Harp, ich leite ein Bierhaus.

6. Subject: Transport links to the Aeolian Islands

Betrifft: Verkehrsanbindung der Äolischen Inseln

7. Aeolian and fluviatile deposits are briefly characterized.

Aeolische und fluviatile Sedimente werden kurz charakterisiert.

8. Subject: Building projects on the Aeolian islands (Sicily, Italy

Betrifft: Bauprojekte auf den Äolischen Inseln (Region Sizilien/Italien

9. Subject: Hotel building on islands in the Aeolian Sea

Betrifft: Bau von Hoteleinheiten auf den Äolischen Inseln

10. Subject: Building projects on the Aeolian islands (Sicily, Italy)

Betrifft: Bauprojekte auf den Äolischen Inseln (Region Sizilien/Italien)

11. The first inhabitants of Serifos were of aeolian origin.

Die ersten Bewohner von Serifos waren aus aolischer Herkunft.

12. Those highbrows will laugh you right out of Aeolian Hall.

Die Snobs werden dich auslachen.

13. The lower desert sand plain sequence consists of subaerial sand flat deposits overlain by aeolian sand sheet and dune facies topped by interbedded aeolian and ephemeral river deposits.

Die untere Wüsten-Abfolge besteht aus subaerischen Sandflächen-Sedimenten, auf denen äolische Sandschichten und Sand-Dünen liegen und zuobers abwechselnd von äolischen und fluviatilen Sandsteinen gefolgt werden.

14. Book 7 nights and have included a minicruise to the Aeolian Islands.

Bei einem Aufenthalt von 1 Woche ist eine Minikreuzfahrt zu den Äolischen Inseln im Preis inklusive.

15. A natural minor, pure minor, aeolian mode, there all the same thing.

Reines A- Moll, natürliches A- Moll, äolischer Modus in A ist alles dasselbe.

16. Regina Mundi for tenor and organ, violin and harp ad lib.

Regina Mundi für Tenor und Orgel, Violon und Harfe ad lib. op.

17. Their investigation focussed on loess walls, aeolian deposits that are highly susceptible to landslides.

Sie haben sich auf Lößwände konzentriert, äolische Ablagerungen, die äußerst anfällig für Erdrutsche sind.

18. (Ionian Mode, Dorian Mode, Phrygian Mode, Lydian Mode, Mixolydian mode, Aeolian mode, Mode Locrio.

(Ionische Mode, Dorian Mode, Mode phrygischen, lydischen Modus, Mixolydian Modus äolischen Modus, Mode Locrio.

19. It is one of the Aeolian Islands , a volcanic archipelago north of Sicily .

Die Ortschaften sind auf dem Landweg untereinander nicht verbunden. Zwischen ihnen liegt die berühmte "Sciara del Fuoco" ("Feuerstraße"), über die die Lava des Vulkans vom Gipfel weg manchmal ins Meer hin abfließt.

20. Ventifacts, like Jake Matijevic (rock), are an other aeolian landform on the Martian Surface.

Jake Matijevic (Gestein) ist ein Beispiel für eine solche Erosionsform auf dem Mars.

21. The defined area mainly comprises flatland aeolian (wind-blown) terrain composed of sandy deposits.

Das abgegrenzte Gebiet besteht zu einem großen Teil aus äolischem (durch Windeinwirkung entstandenem) Flachland aus Sandablagerungen.

22. And just visible on the horizon is the slender profile of the Aeolian Islands.

Eingestreut in die Küste sind kleine Fischerdörfer.

23. Vulcanian eruptions are named for Vulcano, one of the Aeolian Islands north of Sicily.

Der Name stammt von der Insel Vulcano, ein der Aeolischen Inseln nördlich Siziliens.

24. Compared to 90 casings where Eddie Harp was taken, scattered all over the pavement.

Im Vergleich zu 90 Hülsen, als Eddie Harp befreit wurde, verstreut auf der Fahrbahn.

25. If you do not know the Aeolian Islands yet, it is the time to come!

Wenn Sie unsere Inseln noch nicht kennen, haben Sie nun Gelegenheit das zu tun.

26. The Aeolian Islands - 7 sisters born from lava and fire, within the legendary Tyrrhenian Sea.

Bei einer zweiwöchigen Planung können wir noch zusätzlich den Vesuv anfahren. Die Vulkanwanderungen sind eines der beeindruckensten Naturerlebnisse, die man erleben kann.

27. He is portrayed sitting on a pedestal with a topknot and holding a harp.

Er wird sitzend auf einem Podest mit einem Haarknoten und einer Harfe dargestellt.

28. This was succeeded by a severe arid climate and the deposition of desert aeolian sand sheets.

Während des folgenden rauhen ariden Klimas wurden wüstenähnliche äclische Sande sedimentiert.

29. She is the ideal mean of transport for daily excursions at the discovery of the Aeolian islands.

Es ist die ideale Verkehrsmitteln für die tägliche Ausflüge auf der Entdeckung der Äolischen Inseln.

30. Beautiful, positive christmas song featuring vocals (male), children's choir, acoustic guitar, bells, bass, harp, flute, strings and percussions.

Sehr schönes, positives Weihnachtslied mit Gesang (männlich), Kinderchor, Akustikgitarre, Glöckchen, Bass, Harfe, Flöte, Streichern und Percussions.

31. The open system component comprises Aeolian dust and fluvial CaCO3 input and subsequent burial and dissolution of CaCO3 in the sediment.

Die Komponente des offenen Systems umfasst Flugstaub und die flussartige Zufuhr von CaCO3 sowie die darauf folgende Verschüttung und Auflösung von CaCO3 in den Sedimenten.

32. 92.01 PIANOS ( INCLUDING AUTOMATIC PIANOS , WHETHER OR NOT WITH KEYBOARDS ) ; HARPSICHORDS AND OTHER KEYBOARD STRINGED INSTRUMENTS ; HARPS BUT NOT INCLUDING AEOLIAN HARPS

92.01 KLAVIERE ( EINSCHLIESSLICH SELBSTTÄTIGE KLAVIERE MIT ODER OHNE KLAVIATUR ) ; CEMBALOS UND ANDERE SAITENINSTRUMENTE MIT KLAVIATUR ; HARFEN , AUSGENOMMEN ÄOLSHARFEN

33. Villa De Pasquale offers the perfect location for a relaxing holiday on the main and most picturesque island of the Aeolian Archipelago.

Die Villa De Pasquale ist ein idealer Ort für einen erholsamen Urlaub auf der größten und reizvollsten Insel des Äolischen Archipels.

34. Measurement have been recorded of alkalinity, pH, and diurnal temperature variation in twelve shallow ephemeral rain pools on aeolian Kalahari sand in Central Africa.

Aus zwölf seichten, flachen, ephemerischen Regenlöchern im äolischen Kalaharisand in Zentral-Afrika wurden Messungen von Alkalinität, pH und Tagestemperatur-Unterschieden aufgezeichnet.

35. Trout in Caper alpaca stew or pizza on wood - in colonial patio and harp music - a delight, and not even expensive.

Forelle in Kapernsoße, Alpakagulasch oder Pizza auf Holz - in kolonialem Patio und zu Harfenmusik - ein Genuss, und nicht mal teuer.

36. Another characteristic of the ‘Cappero delle Isole Eolie’ is the presence of a purplish strip, obtained from plant selection by the Aeolian farmers.

Ein weiteres Merkmal der „Cappero delle Isole Eolie“ sind die leicht violetten Streifen, die sich durch die Pflanzenauswahl der Landwirte auf den Äolischen Inseln ergeben.

37. These works include: Fantasia para un Gentilhombre by Joaquin Rodrigo, "Andante, dance and finale" for Guitar and Harp dedicated for the Duo by the Spanish composer Francisco Rodrigo, a concert for Harp, Guitar and orchestra which will be written specially for them by the Venezuelan composer Pedro Mauricio Gonzalez, among others.

Zu ihrem Repertoire gehören sowohl Originalwerke für Gitarre und Harfe, als auch Bearbeitungen bekannter klassischer Werke und Konzerte für Gitarre und Orchester, wie z.B. der "Fantasia para un gentilhombre" von J.Rodrigo und dem 1.Konzert A-Dur von M.Guiliani op.30.

38. The layers of sounds resemble somehow the tones of aeolian harps, only in a more static way as a reference to the radioactive radiation.

Man mag das Gefühl haben, der radioaktiven Strahlung zuhören zu kann, die sich in den Räumen verfangen hat.

39. To a step Capo Calavà the devout beach and the sea beautiful of the coast saracena, services of excursions for the Aeolian Islands, Tindari, Marinello.

Zu einem Schritt Capo Calavà der fromme Strand und das Meer schön vom Küste saracena, Services der Exkursionen für die äolischen Inseln, Tindari, Marinello.

40. Most famously, in 1872 César Franck set this strophe for voice (tenor), harp, cello, and organ, and incorporated it into his Messe à trois voix Opus 12.

1872 komponierte César Franck eine Fassung für Tenor, Harfe, Cello und Orgel, die er auch nachträglich in seine 1860 entstandene Messe solennelle à trois voix op.

41. Textural and stratification data show that the Weissliegendes sandstones were deposited in a shallow marine depositional environment and that the aeolian dune origin for the sandstones should be rejected.

Makro- und Mikrogefüge der Sandsteine des Weißliegenden deuten darauf hin, daß die Sande im marinen Flachwasserbereich abgelagert wurden, weshalb ein äolischer Ursprung nicht länger aufrecht erhalten werden kann.

42. The soil consists of siliceous, limestone sand of the Rhone , aeolian and marine deposits and poor, surface dunal sands, with a rough texture and a low reserve of useable water.

Der Boden besteht aus kiesel- und kalkhaltigem Sand rhonischen Ursprungs, Wind- und Meeresansammlungen und armem und oberflächlichem Dünensand mit grober Textur und kaum nutzbarer Wasserreserve.

43. Project partners thus set out to investigate the temporal and spatial patterns of airborne salt-dust deposition across the region and model the current and future trends of aeolian processes there.

Projektpartner planten daher die Untersuchung von temporalen und raumbezogenen Mustern der luftgetragenen Salzstaubablagerungen in der Region und die Modellierung derzeitiger und zukünftiger Tendenzen der äolischen Prozesse.

44. Among the multi-coloured Aeolian houses of Lipari�s historic centre stands a romantic little cluster of three buildings: the Grand Hotel Arciduca, named in honour of Louis Salvator, Archduke of Austria.

Das Villaggio Stromboli Hotel wurde am Ende von 1949 zwei Jahren nach dem letzten Schuß von Film Rossellinis getragen.

45. Sediments are also transported by wind ( eolian ) and glacier s. Desert sand dune s and loess are examples of aeolian transport and deposition. Glacial moraine deposits and till are ice transported sediments.

Dabei schichten sich die abgelagerten Teilchen nach ihrer Dichte und haben daher auch eine unterschiedliche Sedimentationsgeschwindigkeit (Absinkgeschwindigkeit).

46. These fossils embedded in the Funtana-Morimenta lineup, which is composed of aeolian sedimentary formation that is located below a layer of strata dominated by a rock unit of conglomerates (the Tyrrhenian conglomerate).

Diese Fossilien lagerten in der Funtana-Morimenta-Formation, einer aus äolischen Sedimentgesteinen aufgebauten Formation, die sich unterhalb einer von Konglomeraten dominierten Gesteinseinheit (Thyrrenisches Konglomerat) befindet.

47. On the " Timpone "(promontory) in front of Leni, hanging over the Rinella seaside, here is our splendid farm, a building immersed in the green, close to the main sanctuary of the Aeolian Islands, Madonna del Terzito.

Auf dem " Timpone " (Kleiner Hügel, Hocker), der sich nach Leni hinwendet, liegt das hübsche Anwesen inmitten von Grün, ein Jederzeit erfrischender Ort und besonders angenehm natürlich im Sommer.

48. In Panarea, the smallest and most fascinating of the Aeolian Arcipelago islands, from the ristructuring of a typical islander house, only a few meters from the San Pietro Dock, the hotel La Terrazza has been built.

Kleines, gastfreundliches, exklusives, wunderschönes Hotel auf Panarea, der kleinsten Insel der Äolischen Inselgruppe.

49. The ‘Long term ecological research program for monitoring aeolian soil erosion in Central Asia’ (Calter) project aimed to set the groundwork for long-term ecologic monitoring of Central Asia where natural conditions give rise to sand and dust storms.

Das Projekt "Long term ecological research program for monitoring aeolian soil erosion in Central Asia" (Calter) beabsichtigte die Festlegung einer Grundlage für die ökologische Langzeitbeobachtung von Zentralasien, wo es aufgrund natürlicher Bedingungen zu Sand- und Staubstürmen kommt.

50. The Hotel Oriente is found in Lipari surrounded by the beautiful Aeolian Islands in a central and peaceful location in the archaeological park of the Diana quarter, 50m away from the main road and 300m away from the port.

Das Hotel Oriente befindet sich in Lipari, in der zauberhaften Szenerie der Liparischen Inseln, in zentraler und ruhiger Lage im archäologischen Park des Ortsteils Diana, in 50 m Entfernung von der Hauptstraße und 300 m vom Hafen.

51. Knabe & Co. was a piano manufacturing company in Baltimore, Maryland from the middle of the nineteenth century through the beginning of the 20th century, and continued as a division of Aeolian-American at East Rochester, New York until 1982.

Knabe & Co. war ein Klavierbauunternehmen in Baltimore, Maryland, das von der Mitte des 19. Jahrhunderts bis zum Beginn des 20. aktiv war und später als Tochterunternehmen und Marke der Aeolian-American in East Rochester, New York bis 1982 fortgeführt wurde.

52. But, perceiving the work potential of the wind and denoting a rational exploitation of nature as a motor force for an harmonious development (which today unhappily seems a notion dislocated of reality), man also appealed to the aeolian force, thus building the first wind mills.

Mit dieser neuartigen Antriebstechnik wurde es nun m�glich auch andere Maschine zu entwickeln und die Existenz von Wasserrad angetriebenen Steins�gewerken an Fl�ssen start beschrieben zu werden. Sp�ter wurde die Windst�rke genutzt, indem man Windm�hlen baute.

53. The specific nature of the ‘Cappero delle Isole Eolie’ is linked to the combination of natural factors such as climate, moisture content of soil and land, and the human factors that have shaped the operational and production methods of caper-growing in the Aeolian Islands.

Die Besonderheit der „Cappero delle Isole Eolie“ hängt mit der Kombination aus natürlichen Faktoren wie Klima, Feuchtigkeitsgehalt des Bodens und der Flächen sowie mit den menschlichen Faktoren zusammen, die die Betriebs- und Produktionsmethoden des Kapernanbaus auf den Äolischen Inseln bestimmt haben.

54. Meteorological conditions associated with the transport and deposition of harmattan dust particles in West Africa are discussed as well as particle-size distribution analyses of Saharan aeolian dust monitored at Ile-Ife (7.29 N, 4.34 E) nearly 2,000 km South-West of its predominant source region, the Chad Basin.

Vorliegende Studie behandelt meteorologische Bedingungen in Zusammenhang mit dem Transport und der Ablagerung von Harmattan-Staubpartikeln in Westafrika, als auch Partikelgrößenverteilungen, die in Ile-Ife (7.29N, 4.34E) aufgezeichnet wurden, beinahe 2000 km südwestlich von ihrer wichtigsten Ursprungsregion, dem Tschad-Becken.

55. The bar, which is set into lush vegetation, is a very nice place where to rest in the shade under the foliage of its magnificent pine trees and where to have a good Italian �cappuccino� or have breakfast or simply sit and watch the breathtaking view of the Aeolian Islands while sipping a glass of wine.

Wer möchte kann hier morgens Frühstücken. Ein Teil der Terrasse ist erhöht angelegt, sodass Sie einen wunderbaren Ausblick auf das Meer, die gegenüberliegenden Inseln und das Gebirge haben.

56. At 26, Gershwin celebrated the next major triumph of his life as both pianist and composer of his own Rhapsody in Blue, written as a commission for King of Jazz Paul Whiteman and his orchestra. The audience at the February 12, 1924 premiere in New York’s Aeolian Hall included such luminaries as Heifetz, Kreisler, Godowski, Mengelberg, Rachmaninoff, Stokowsky, Stravinsky, Damrosch and Jerome Kern.

Den nächsten großen Triumph seines Lebens feiert er im Alter von 26 Jahren als Pianist und Komponist seiner Rhapsody in Blue, die er als Auftragswerk für den „König des Jazz“ Paul Whiteman und sein Jazzorchester schrieb: Bei der Uraufführung in der New Yorker Aeolian Hall am 12. Februar 1924 saßen Heifetz, Kreisler, Godowski, Mengelberg, Rachmaninow, Stokowski, Strawinsky, Damrosch und Jerome Kern im Saal.

57. MILAZZO is deeply rooted into prehistoric times and was slowly built up along a sinuous and variegated dorsal that stretches out into the Tyrrhenian Sea for 7 km after the earth movements that formed the bold outline of its promontory on the directrix of the Aeolian Islands. Thanks to the splendid climate, the superb, restful panorama of the Archipelago, standing out on the horizon in a myriad of light and colour, can nearly always be seen from here.

Milazzo ist vorgeschichtlichen Ursprungs und langsam infolge von Erdbewegungen, die das kuhne Profil ihres Vorgebirges in Richtung der Aolischen Inseln ins Leben riefen, entstanden: ein langer, gewundener, farbiger Rucken, der sich 7 km lang ins Tyrrehenische Meer hinausschlangelt.

58. The excursions in the outskirtses: “Torre Marrana di Brivadi”, the lighthouse’s look-out, the Ancient watermill of “Lampazzone”, trekking along the “torrent of Ruffa’ valley”, to the discovery of traces of the past following the path between the driven in vegetation; or Minicruise of a day to the Aeolian Islands, or Stromboli by night, or the “naturalistic Park of Sila” or that of the “Aspromonte” mountains. Tropea’s stop is really something exclusive: Madonna’s Sanctuary Island, Cathedral, the alleys of the historical center, the irresistible temptations of the typical stands and homemade products.

Wir denken dabei etwa an Ausflugsziele in der näheren Umgebung: den altem Maurischen Turm im Ortsteil Brivadi, den Aussichtspfad am Leuchtturm, die antike Wassermühle in Lampazzone, den Wanderpfad entlang des Tales des Flüsschens Ruffa mit Spuren aus der Antike und einer überreichen Vegetation – oder auch an einen Tagesausflug mit dem Schiff zu den Äolischen Inseln, zum Stromboli bei Nacht oder mit dem Auto oder Bus in die Nationalparks des Sila- und des Aspromonte-Gebirges.